« Auzoko maitari koitaduak | Bizitza eta historia »
Loti ederrak / Yasunari Kawabata (Ibon Uribarri) / Alberdania-Elkar, 2006
Zahartzarotik begira Javier Rojo / El Correo, 2007-04-04
Yasunari Kawabataren “Loti ederrak” izeneko nobela agertu da gure artean, Ibon Uribarriren itzulpenean. Hutsaren hurrengoa da Japoniako literaturatik heltzen zaizkigun idazlanen kopurua. Mishima eta azken urte hauetan Oe izan litezke horrelako salbuespenak. Horrexegatik bakarrik izango litzateke garrantzitsua liburuaren itzulpena. Baina liburu honek Japoniako literaturan klasiko bilakatu den idazle baten berri eskaintzen digu, ia desagertzear dagoen Japonia tradizional baten adibidea. Izan ere, gaur eguneko Japonia sortaldean urrun dagoen herrialde hura izan beharrean, mendebaldeko herria bihurtu zaigu oso. Kawabatak egoera berezia aurkezten digu: etxe batean droga batzuen bitartez lokarrarazitako neska batzuen ondoan lo egitera joaten dira gizon zaharrak. Lo egitera, haien ondoan etzanda egotera ez beste ezertara. Zahartzaroaz, oroimenaz eta desioaz hitz egiteko aukera eskaintzen du egoerak, protagonistak lokartutako neskaren ondoan datzan bitartean bizitzari buruzko hausnarketa egingo baitu. Dena dotorezia ekialdetarrez kontatuta dago, eta egoerak nahiko exotikoa ematen badu ere, exotikokeriari itzuri eginez.
Ulu egiteko bolondres bila
Harkaitz Cano
Mikel Asurmendi
Mesfida zaitez
Bea Salaberri
Irati Majuelo
Transgresioa irakasgai
Bell Hooks
Bestiak Liburutegia
Manttalingo alaba
Mikel Etxaburu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Asier Urkiza
Haragizko mamuak
Karmele Mitxelena
Nagore Fernandez
Zoriontasunaren defentsan
Epikuro
Aritz Galarraga
Zeru-lurren liburua
Jon Gerediaga
Aitor Francos
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Sara Cabrera
Gizon barregarriak
Joxean Agirre
Sara Cabrera
Ura ez baita beti gardena
Xabi Lasa
Irati Majuelo
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Ibon Egaña
Carvalho Euskadin
Jon Alonso
Aiora Sampedro
Gizadiaren oren gorenak
Stefan Zweig
Jon Jimenez