« Arria! | Ezberdintasuna »
Bidaiak scriptoriumean zehar / Paul Auster (Oskar Arana) / Alberdania, 2007
Nobela harrigarria Javier Rojo / El Correo, 2007-01-28
Antza denez, Alberdania argitaletxeak erabaki du Paul Austerren liburuak agertu ahala euskarazko bertsioan eskaintzea. Normalizazio egoera baterantz hurbiltzen ari garen seinale. Beraz, “Bidaiak scriptoriumean zehar”, idazle amerikarraren azken nobela, eskuragai dugu orain. Austerren ibilbidea ezagutzen duen irakurleari testu hau harrigarria gertatuko zaio, ez baitu antz handirik idazleak orain arte eskaini izan dituen nobelekin. Zerbait gogora ekartzen badu, agian “Azken gauzetako lurraldea” izan liteke. Protagonista bitxia aurkezten zaigu: orainaldi absolutuan bizi den pertsonaia, gela batean giltzapetuta daukatena. Pertsonaia honek oroimenean aurkitzen dituen apurrekin eraiki nahi du bere izaera, bere buruari buruzko narrazio koherente bat osatzeko. Idazgintzaren parabola, alegia. Argumentuaren aldetik absurdoaren literaturatik hurbil dagoela esan daiteke, Kafkaren mundutik ere zerbait hartu duelarik. Baina pertsonaia horrek gelan dituen izkribu batzuetan kontatzen dena kontuan hartuta, alegoria politiko baten aurrean gaudela ere esan liteke. Edonola ere, irakurketa anitz duen testua, maitatu edo gorrotatu egiten diren horietakoa, indiferente uzten ez dutenetakoa.
Denbora bizigarri baterako
Marina Garces
Irati Majuelo
Jostorratza eta haria
Yolanda Arrieta
Amaia Alvarez Uria
Haize begitik
Mikel Ibarguren
Ibon Egaña
Izen baten promesa
Hedoi Etxarte
Asier Urkiza
Zubi bat Drinaren gainean
Ivo Andritx
Aritz Galarraga
Panfleto bat atzenduraren kontra
Pello Salaburu
Mikel Asurmendi
Denboraren zubia
Iñaki Iturain
Aritz Pardina Herrero
Etxeko leihoak unibertsora
Alba Garmendia Castaños
Irati Majuelo
Izen baten promesa
Hedoi Etxarte
Joxe Aldasoro
Zahartzaroaren maparen bila
Arantxa Urretabizkaia
Aiora Sampedro
Aizkorak eta gutunak
Edorta Jimenez
Mikel Asurmendi
Amorante frantsesa
Miren Agur Meabe
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Oroi garen oro
Beatriz Chivite
Maialen Sobrino Lopez
Ahanzturaren aingerua
Maja Haderlap
Asier Urkiza