« Grinak dantzan | Grouchoren bizitza »
Sua nahi, Mr. Churchill? / Koldo Izagirre / Susa, 2005
Irakurri lehenik eta leitu beharrekoak ondoren! Mikel Asurmendi / Irunero, 2006-08
Sua nahi, Mr Churchill? izenburu nagusi daraman narrazio edo istorio liburuak Eta Basques’ Harboureko beste kontu asko darama izenburu azpiko, ez alferrik eraman ere. Non dago Basques’ Harbour galdetu gabe, itaundu gintuen poeta ipuin egile dugu oraingoan. Poesia egileak, ontzi txirikordatuak eskaini dizkigu oraingoan. Ez hamaika ez hamalau, hamazazpi ontzi baizik.
Mintza gaitezen suaz, hasteko eta behin. Uztailaren 18an ari naiz idazten, Errepublikaren aurkako altxamendu nazionala burutu —espainiarrenaz, alegia— zela 70 urte bete diren honetan. Liburuan mundu asko ageri bada ere, mundu bat gailentzen da bereziki, eta da: altxamendu haren aurka borrokatu zutenena. Sua nahi edo suaren eskaintza, berriz, herri honen aurka iziotu —Gernika gogoan— zuten hura da, gure oroimenean pizturik gordetzeko ontzi egileak egiten digun eskaintza.
Jakina, liburu hori guztia baino gehiago da, eta bada alajaina. Izanik ere, edozein ideologiaren aldeko laudo zein aurkako laido izanagatik, liburua literatura da. Literatura nahiz liluratura. Lilura ez da erraz sortzen ezta bereganatzen ordea, literatur bideak baditu bere xendak, lorratzak edo, kasurako, uberak.
Gomendio bat irakurle lagun hori: Koldo Izagirreren literaturaz ezin da gozatuz xenda patartsuetan nahiz itsaso uherretan ibili gaberik. Bere literatur proposamena ez da egungo safari antolatuen moduko zeharkaldia edo trabesia. Trabesia, trabesa edo pario duzu bere eskaintza. Barkatu hitz errazen erabil molde hau. Bere munduan trabeska batzuetan eta trebes ibiliko zara zenbaitetan, jitoan aldian eta zeure irakurle jitea aurkitu beharrean gehienetan. Bakarka urratuko beharreko itsasoak dituzu bereak, hitzez hitz, berbaz berba, elez ele hustu beharreko ontziak dira bere ipuinak.
Hitzak horregatik soilduak dituzu, tentu handiz irakurri beharrekoak, irakurri beharrekoak lehenik eta leitu beharrekoak ondoren. Aholku bat nire motzean, ipuin bakoitza hartu aldian aldiko trabesia gisa. Egunean zeharkaldi bat, pario apustu erronka edo dosi nahikoa egun bakoitzeko.
Uztailaren 18an ari nauzu, goizeko seietan jaikia eta zazpietan lerro hauek idatzia. Orain ordu bat ez nekien berba hauek paratuko nituenik ere. Bart jarririk beste batzuk izan zitezkeen, eta bihar!? Literaturaren magiaz paratutako berbak eleak hitzak dituzu, nahi baduzu, zer nahi duzu.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi