« Txikitasunaren isladak | Tratu txarrak »

Mila eta bat gauen gauak / Nagib Mahfuz (Patxi Zubizarreta) / Txalaparta, 2006

Arabiar fantasiak Javier Rojo / El Correo, 2006-08-09

Nagib Mahfuz idazle egiptoarrak bere gustuko jarraipena eman nahi izan zion “Mila eta bat gauak” ipuin bildumari eta “Mila eta bat gauen gauak” izenburuko nobela idatzi zuen, orain Patxi Zubizarretaren eskutik euskaraz irakur dezakegun liburua. Edonola ere, mundu arabiar mitikoa gogoraraz dezakeen giroa berpiztu arren (hor ditugu Xerezade eta Xariar sultana, Aladin eta Sinbad izeneko pertsonaiak), aldaketa nabarmena dago klasikoaren eta Mahfuz-en testuaren artean. Klasikoak bi plano nabarmen ditu: istorio marko bat, alde batetik, eta marko horretan Xerezade pertsonaiak kontatzen zituen istorio harrigarriak, bestaldetik. Mahfuz-en istorioan bi plano hauek bat egiten dute, errealitatean mugitzen diren pertsonaiek fantasiak osatzen duen amaraunetik ihes egin ezingo balute bezala. Mundu harrigarrietan murgiltzeko parada ederra da liburu hau.