« Belaunaldien gatazka | Mugaz beste aldera begira »
Arratseko ahotsak / Natalia Ginzburg (Pello Lizarralde) / Igela, 2003
Arratseko ahotsak Ana Unanue / Aizu!, 2004-07
Istorioa: Italiako herrixka batean gertatzen da, II. Mundu Gerraren ostean, baina faxismoaren aurreko garaia ere jasotzen du. Balotta zaharra eta bere familia burgesaren bilakaera kontatzen du egileak; kontakizunean tarte berezia izango dute herriko bizimoduak eta Tommasino eta Elsa gazteen arteko maitasun istorioak.
Emaitza: bikaina. Hasieratik harrapatu, bidean liluratu eta bukaeran hunkitu egiten duen narrazio soil eta aldi berean trinkoa da. Bizi puskak atzeman eta paperean jartzeko izugarrizko sena dauka Natalia Ginzburg idazleak (Palermo, 1916 – Erroma, 1991).
Onena: pertsonaien eta eguneroko gertaeren trataera, maitasunez eta ñabarduraz josia; elkarrizketak (txandakako moldea errespetatu gabe, pertsonaien jarioa eta etenak tartekatzen ditu Ginzburgek), eta narratzaile isilaren ikuspuntua.
Esaldia: “Jende askori gertatzen zaio. Pertsona batek, une jakin batean, ez du aurrez aurre ikusi nahi bere arima. Aurrez aurre ikusten badu, beldur da ez ote duen bizitzeko adorerik aurkituko. Horregatik hasten da pentsamenduak lurperatzen”.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña