« Odolaren usaina | Etsipen days »
Ligeia. Izu ipuinak / Edgar Allan Poe (Migel Anjel Unanua) / Elkar, 1987
Ligeia Xabier Mendiguren / Argia, 1987-12-27
Edgar Allan Poe ezagun eta famatuaren sei ipuin dakarkigute Elkar etxekoek: Ligeia —egilearen begiko izan eta liburuari izena ematen diona—, Heriotz gorriaren txantxoa, Botila batetan idororiko eskuizkribua, Saldoko gizona, Hop-frog eta Itzal.
Poe izan dugu ipuingintza modernoaren aitajaunetako bat, eta dudarik gabe pozgarria da bera bezalako egile bat etxekotzea, nahiz eta antologia moduan izan. Badirudi apurka apurka osatuz doala munduko obra eta egile nagusien itzulpengintza, oraindik ere bide luze-luzea falta den arren, inoiz ere amaitzen ez den bidea.
Hala ere, itzulpenaz badago zeresana. Jatorrizkoa ezagutzen ez badut ere, outputa hementxe dago, epaitzeko moduan, eta esan beharra dago ez dela oso fin aritu: euskara mordoiloa du batetik eta huts mordoxka bestetik.
Elkarrek orain artean ondo zaindu izan ditu itzulpenak, eta garrantzizkoa da holaxe segitzea: izan ere, gaizki argitaratutako itzulpena holaxe geratuko baita urte askotan, eta gu bezain urri dabilen herri batean…
Ea bada, hurrengoan Morgue kaleko hilketak aprobetxatuz edo, lan txukunagoa irakurtzen dugun.
Gizon barregarriak
Joxean Agirre
Asier Urkiza
Barbaro iraun
Louisa Yousfi
Amaia Alvarez Uria
Izotz ura
Lide Hernando Muñoz
Aiora Sampedro
Palestinaren okupazioaz eta kolonizazioaz
Perry Anderson
Irati Majuelo
Itzulerak
Miren Agur Meabe
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Jon Jimenez
Carvalho Euskadin
Jon Alonso
Asier Urkiza
Hitzak palmondo
Silvia Federici
Nagore Fernandez
Altxa, hildakoak
Fred Vargas
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Alderdi komunistaren manifestua
Karl Marx / Friedrich Engels
Aritz Galarraga
Maitasun kapitala
Karmele Jaio
Mikel Asurmendi
Larrosa bat Groenlandian
Iban Garro
Paloma Rodriguez-Miñambres
Jausiz
Alain Mendizabal Diaz
Maddi Galdos Areta
Hiriak eta urteak
Xabier Montoia
Irati Majuelo