« Oroimenaren teatroak | Pentsamendu txikia »
Lorategi beldurgarriak / Michel Quint (Josu Zabaleta) / Erein, 2003
Oroimena lekuko Javier Rojo / El Correo, 2004-01-21
Michel Quint, Frantziako idazle arrakastatsuaren “Lorategi beldurgarriak” izeneko nobela laburra agertu da, Josu Zabaletaren itzulpenean. Istorio honetan narratzaileak, bere oroimenani bidea irekita, kontatzen digu nola bizi zen lotsatuta bere aitaren jokaera bitxiagatik; izan ere, bere aita pailazoz mozorrotu ohi zen eta semeari jokaera hori ulertezina iruditu, harik eta jokaera horren zergatiaz jabetzen den arte. Momentu horretan aitaren jokaera lotsagarri hura beste begi batzuekin ikusten hasiko da. Oroimenaren plazaratze bikoitzaren aurrean gaude liburu honetan. Alde batetik, pertsonaiak bere oroimenean oinarritzen du kontakizuna; baina bestaldetik, ia oharkabean, konturatuko gara bere oroimena ezin bana daitekeela bere aurrekoen oroimenetik, Frantzian Bigarren Mundu Gerran nazien jazarpena pairatu zutenen oroimenetik, oroimena, norberarena eta aurrekoena, bat bakarra baita, eta ezinbestekoa. Liburuaren balioa ez da arlo testimonial honetara mugatzen. Oroimenaren plazaratze bikoitzak kontamolde bikoitza eskatzen du, itzulpenean ere nabarmentzen den bezala. Istorio hunkigarria, gihartsua, barregarria eta krudela, interesik handienarekin irakurtzen den horietakoa da liburu honetan eskaintzen zaiguna.
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Jon Jimenez
Simulakro bat
Leire Ugadi
Maddi Galdos Areta
Carmilla
Joseph Sheridan Le Fanu
Ibon Egaña
Kontra
Ane Zubeldia Magriñá
Paloma Rodriguez-Miñambres
Patrizioak eta plebeioak
Kepa Altonaga
Mikel Asurmendi
Turismo hutsala
Fito Rodriguez
Asel Luzarraga
Zoriona, edo antzeko zerbait
Karmele Mitxelena
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Pleibak
Miren Amuriza
Mikel Asurmendi
Izena eta izana
Jon Gerediaga
Asier Urkiza
Amok
Stefan Zweig
Nagore Fernandez
Auzo madarikatua
Felix Urabayen
Jon Jimenez
Lur jota Parisen eta Londresen
George Orwell
Amaia Alvarez Uria
Olatuak sutzen direnean
Haritz Larrañaga
Joxe Aldasoro
Bisita
Mikel Pagadi
Mikel Asurmendi