« Norbera gizartean | Askatasunaren motorra »
Mailu isila / Juan Kruz Igerabide / Alberdania, 2002
Subjektu poetikoa Javier Rojo / El Correo, 2003-04-09
“Mailu isila” izenburua du Juan Kruz Igerabidek, irakurle heldua buruan, argitaratu duen azken poema liburua. Lehenengo momentutik nabarmena egingo zaio irakurleari liburuaren planteamendu orokorra. Hiru zati dauzka, ia-ia dialektiko dei litekeen banaketa batean aurkeztuak. Lehenengo zatian, inguruko errealitate gordinean oinarritzen da poesia. Poesian ohitutako edozein irakurlek erraz identifikatuko ditu bertan literaturaz egiten diren behin eta berriroko erreferentziak. Bigarren zatian ere erreferentziak begi-bistakoak dira gehienetan. Ikuspuntua aldatu da, ordea. Erralitate gordinean aritu beharrean, idealismoz murgildutako poesia goi-arnastua agertzen zaigu hemen. Hirugarren atalak atalik pertsonalena dirdi. Poesia munduaz edota zeruaz aritu beharrean, subjektu poetikoaz aritzen da eta eguneroko bizitzan egiten diren ekintzetan oinarritutako poesia eskaintzen du. Izan ere, subjektua errealitatearen eta idealismoaren artean harrapatuta sentitzen delarik, bere buruarengana biltzen ditu begiak, eguneroko hizkeratik hurbil dagoen adierazpen poetikoa erabiliz. Dena dela, ohiko munduan mugitzen den poesia intimista honetan ere, ez zaio ekintza arrunten atzean dagokeen transzendentzia bilatzeari uko egiten.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi