kritiken hemeroteka

7.448 kritika

Azken kritikak

« | »

Gerrak ez du emakume aurpegirik / Svetlana Aleksievitx (Iker Sancho) / Elkar, 2017

Isildutako ahotsak Javier Rojo / El Diario Vasco, 2017-09-23

Batzuetan idazlanaren kalitatearekin zerikusirik izaten ez duen literaturaren sistemaren inguruko osagairen batek bultzatzen du obra baten zabalkundea. Sari batek idazlan bat plazaratzeko aukera eskaini dezake. Eta halaxe dirudi kasu honetan, euskaraz argitaratu baita Svetlana Aleksievitxek, 2015eko Nobel saridunak, idatzitako “Gerrak ez du emakume aurpegirik”, gure sistema ezagututa Nobel saria jaso ezean euskaraz nekez argia ikusiko zuen idazlana. Eta euskarazko sistemaz ari naizenez itzultzailearen lana ere aipatu behar da, bikain burutu du-eta bere langintza: Iker Sancho Insaustiri zor diogu bertsio hau.

Liburu honetan, kazetaritza-lana, kronika historikoa edota antropologiarako bilketa izan daitekeen izaera anizduneko lan batekin topatuko da irakurlea. Idazleak II. Mundu Gerran Sobiet Batasunaren aldean parte hartu zuten hainbat emakumeri aukera eman die lehenengo pertsonan beraiek bizi izandakoa kontatzeko. Gizonek bezala hartu zuten parte, baina gizonen kasuan ez bezala, emakume hauen lekukotasuna isildu izan da, ganantzi gabekoa izango balitz bezala. Ez ziren gertakarien lekuko soilak, protagonistak baizik. Liburu honen atal baten izenburua guztiz esanguratsua da: “Kondekorazioak ere txikiak ematen zizkiguten” du izenburua liburuaren atal horrek, emakume baten hitzak jasota. II. Mundu Gerran eta Sobiet Batasunean parte hartu zuten emakumeen hitzak agertzen zaizkigu, elaborazio literariorik gabe, ahozko kontakizunen ezaugarriak errespetatuz.

Urteetan isildutakoa azaleratzen da eta gertakari horiei buruzko iritzia ere alda dezake ikuspuntu berri honek. Historiaren gaineko ikuspegia osatzeko, jende xehearen memoriak ere berebiziko garrantzia duela erakusten du idazlan honek. Lekukotasunek, emakumeen hitzek, betetzen dute liburu honetako lehen planoa, eta Svetlana Aleksievitxen ahotsa gutxitan agertzen zaigu bertan. Idazleak oso ondo ulertu baitu zein den bere papera: lekukoei esparru bat eskaintzea beraien ahotsak entzun daitezen.

Azken kritikak

Zeldak
Elena Olave

Igor Estankona

Mugi/atu
Beatriz Chivite

Aiora Sampedro

Kristo fusilarekin
Ryszard Kapuscinski

Joannes Jauregi

Aitaren etxea
Karmele Jaio

Iratxe Esparza

Azalberritze bat
Esti Martinez Diaz de Cerio

Alex Uriarte

Zeldak
Elena Olave

Irati Majuelo

Euskal Herria 2050
Askoren artean

Aritz Galarraga

Miñan
Amets Arzallus Antia

Ibon Egaña

Txipiroiak bere beltzean
Rafa Egiguren

Javier Rojo

Aldibereko
Ingeborg Bachmann

Joannes Jauregi

Simplicissimus
Patxo Telleria

Aiora Sampedro

Miñan
Amets Arzallus Antia

Estibalitz Ezkerra

Simplicissimus
Patxo Telleria

Javier Rojo

Etxeak eta hilobiak
Bernardo Atxaga

Mikel Asurmendi

Artxiboa

Urtarrila 2020

Abendua 2019

Azaroa 2019

Urria 2019

Iraila 2019

Abuztua 2019

Uztaila 2019

Ekaina 2019

Maiatza 2019

Apirila 2019

Martxoa 2019

Otsaila 2019

Hedabideak