kritiken hemeroteka

7.399 kritika

Azken kritikak

« | »

Sonetoak / William Shakespeare (Juan Garzia) / Aztarna, 2015

Shakespeare-ren sonetoak Javier Rojo / El Correo, 2015-03-07

Shakespeare euskarara itzultzea ez da gauza berria, baina itzulpen horietako asko ez dira eskuragarriak edota dagoeneko zaharkituta geratu dira. Horrexegatik berebiziko interesa du, nire ustez, Juan Garzia Garmendiaren eskutik datorkigun itzulpen berri honek. Lan honetan, 154 soneto agertzen zaizkigu, jatorrizko hizkuntzan eta euskaraz, horrela ingeles zaharra irakurtzeko gai denak bi bertsioen arteko erkatzea egin lezake, eta horri gaineratu behar zaizkio soneto bakoitzean itzultzaileak eskaintzen dituen azalpen interesgarriak. Euskal itzulpena dela-eta, esan behar da jatorrizko sonetoak euskaratzeko itzultzaileak erabaki duela egitura metrikoa errespetatzea. Beraz, ez gaude bakarrik soneto batzuen itzulpenaren aurrean, itzultzailearen lana harantzago doa-eta. Itzultzaileak sonetoak sortu ditu itzulpenean, errima eta neurria gordez. Gogoratu behar da sonetoa euskal literaturaren historian salbuespen batzuetan izan ezik ez dela izan askotan erabili den metrika-egitura bat.

Garzia Garmendiak sonetoen bidez itzuli ditu ingelesezko sonetoak, neurrian 11 silabako lerroak errespetatuz. Honek ezinbestez eraman du itzultzailea sormen-lana egitera, sonetoak berridaztera. Eta erabaki horren ondorioz, euskal sonetoek inpresio berezia uzten dute: informazioa askoz modu sintetikoagoan ematen da jatorrizkoetan baino, eta abstraktuagoak gertatzen dira, zehaztugabeagoak. Uler bedi ondo: itzulpena bikaina da, horretan ez dago inolako dudarik. Aldez aurretik hartu behar den erabakiaren ondorioa baino ez da inpresio hori. Liburu hau, bestalde, objektu moduan ere interesgarria da, Koldobika Jauregiren irudiez eta liburuarekin batera eskaintzen diren bi CDetan Joxan Goikoetxearen musikaz osaturik agertzen baitira testuak.

Azken kritikak

Moio - Gordetzea ezinezkoa zen
Kattalin Miner

Amaia Alvarez Uria

Itzuliz usu begiak
Anjel Lertxundi

Joannes Jauregi

Iturria
Unai Elorriaga

Aiora Sampedro

Zeldak
Elena Olave

Javier Rojo

Susmaezinak
Itxaro Borda

Estibalitz Ezkerra

Irautera
Castillo Suarez

Alex Uriarte

Fakirraren ahotsa
Harkaitz Cano

Untz Ohe

Miñan
Amets Arzallus Antia

Irati Majuelo

Hiru gutun Iruñetik
Patxi Zubizarreta

Amaia Serrano Mariezkurrena

Poesia kaiera
Louis Aragon

Igor Estankona

Poesia kaiera
Louis Aragon

Javier Rojo

Goldsmithen ikaslea
Joxean Agirre

Txema Arinas

Poesia kaiera
John Berger

Igor Estankona

Zorioneko familia
Iñaki Irasizabal

Aiora Sampedro

Artxiboa

Azaroa 2019

Urria 2019

Iraila 2019

Abuztua 2019

Uztaila 2019

Ekaina 2019

Maiatza 2019

Apirila 2019

Martxoa 2019

Otsaila 2019

Urtarrila 2019

Abendua 2018

Hedabideak