« Mugarik gabeko begirada | Denak batera »
Kandido, edo Euskadi independientearen ukronia / Luis Haranburu Altuna / Hiria, 2002
Ukronia Jon Kortazar / Bilbao, 2002-07
Itsasoak ez du esperantzarik lanaren irakurle sutsuak izan ginenok pixka bat galduta genuen Luis Haranburu Altunaren narrazio lana. Orain satira politiko batekin datorkigu: Kandido pertsonaiaren birmoldaketarekin. Voltaire idazlearen lana dago honen atzean, eta postmodernitateak parodia maite badu, parodia gogorra eragin duela Luis Haranburu Altunak esan beharko genuke.
Abertzaletasunaren satira izan nahi luke Kandido edo Euskadi independientearen ukronia nobelak, nobela mota baten parodia ere badelarik neurri berean. Nik ez dakit, baina susmoa dut, ereduaren jarraipen garbi honek ez ote dion kalterik eragin nobelari, azken batean Voltaire idazlearen garaiko nobelaren eraketa duen kontaketa irakurtzen ari baikara: pertsonaia Salburuako landetan Alderdi Egunean jaiotzen den artetik, bere maitea den Letiziari azken aldiko esaldi famatua esaten dion arte: “Letizia, orain zu zara nire baratza bakarra” narratzaile orojakilearekin, kapituluen banaketarekin, kapituluen laburpenekin, pertsonaiaren bizitza osoa kontatze nahiarekin… Jakin arren parodia dela, ironia dela nagusia, kontatzeko era oztopo egin zait askotan.
Bestelakoan, abertzaletasunaren topikoetatik bidaia da liburua, Kandido ikusle inozoaren begietatik ikusita. Luis Haranburu Altunak satiraren bideak aukeratu ditu, fikzio-politika ere egin nahi izan du, Ukronia hitzak adierazten duenez, eta imajinatu etorkizun independientea, gaurkoa bezain bizi ezina.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña