« Egia eta fikzioa | Absurdua »
Hirira doan bidea / Natalia Ginzburg (Pello Lizarralde) / Igela, 2001
Hirira doan bidea Mielanjel Elustondo / The Balde, 2002-03
Harribitxiak eman ditu ltaliako literaturak pasa den mendean. Harribitxi horietako bat dugu Hirira doan bidea nobela. Natalia Ginzburg-ek eman zuen argitara II Mundu Gerra oraindik ere bukatzeke zegoela. Nataliak berak esana du artista txikiak artista handien moduan idatzi ezin duen arren, gauza dela haiek bezala sentitzeko. Hitz umilegiak Ginzburgen ahotan. Baina umiltasuna beharrezkoa da bidean aurrera egiteko, ikasten jarraitzeko, maisulanak idazteko. Hizkera garbi eta gordinaz II Mundu Gerra aurreko emakumeen kezka eta ezinak kontatzen ditu. Gezurra, emakumeenak ez ezik, gizon-emakumeenak. Halaxe idatzi zuen Palermoko idazleak hizkera soil hari buruz: “Esaldi bakoitza zartada edo belarrondokoa izatea nahi nuen”. Eta lortu zuen, zinez. Pello Lizarraldek zartada ata belarrondoko berak eman dizkigu liburua euskerara ekarrita.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña