« Zoriontsu gara? | Testigantza umil bezain sakona »
Reckless, harrizko haragia / Cornelia Funke (Aiora Jaka) / Elkar, 2010
Ipuinetako mundua Javier Rojo / El Correo, 2010-10-16
Cornelia Funke idazle alemaniarra nahiko ezaguna da gazte literaturaren arloan egin duen lanagatik. Euskaraz ere agertu ohi zaizkigu bere liburuen itzulpenak. Orain argitaratu den nobelak Reckless – Harrizko haragia du izenburua. Liburu honetan, ipuin miresgarrietan agertzen den mundu fantastikoan oinarrituta, hamahiru urtetik gorako irakurle gazteentzako nobela bat egin nahi izan du, errealismoa eta fantasia uztartuz. Istorioaren protagonista Jacob Reckless da, nobelaren hasieran gaztetxo bat. Egun batean bere aita desagertu egin da eta mutilak beti itxita egoten den aitaren gelan ispilu magiko bat aurkituko du, beste mundu batera ate moduko baten parekoa. Beste mundu horretan. Bizirik aurkituko ditu ipuin miresgarrietan ohikoak diren izakiak. Mundu horrek, beste aldetik, XIX. mende bukaerako Europako Erdialdearen antz handia du. Urteak pasatu ondoren, ikusiko dugu protagonista nola mugitzen den mundu horretan bere anaia Will salbatzeko asmoz. Maitagarriak, harrizko azala duten izakiak, ipotxak eta elfoak agertuko zaizkigu, baina, baita ere, industrializazioaren hasieran murgildutako hiriak, trenbideak eta are Lehenengo Mundu Gerrakoak bezalako hegazkinak. Mundu fantastikoa da, baina bere fantasian koherentzia gorde dezan saiatu da idazlea. Mundu hori gerran dago, eta nahiko egoera bortitzak azaltzen dira, planteamendu idilikoak baztertuta geratzen direlarik.
Egia da batzuetan horrelako osagai fantastikoen pilaketak gehiegizkoa dirudiela, idazleak eskueran zituen osagai guztiak sartuko nahi balitu bezala. Baina dudarik gabe istorio miresgarrietan agertzen diren munduak erabiltzeko eta gaurkotzeko saio interesgarria da, gazteei egokitua, eta gure munduan agertzen diren arazoak baztertu gabe: izan ere pertsonaien sentimenduak, irrikak, gorrotoak eta amodioak ez dira batere fantastikoak, pertsonaia fantastikoen maskaren atzean gu bezalako izaki kontraesankorrak aurkitzen baitira askotan.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña