kritiken hemeroteka

8.031 kritika

Azken kritikak

« | »

Perla / John Steinbeck (Ruper Ordorika) / Elkar, 1988

Perla Dabid Zuazalde / Argia, 1988-04-17

Euskal literaturan, azken urteetan idatzi diren nobela gehienak eta ezagunenak nobela laburrak izan dira, eta genero horretan munduan zehar obra ezagunik baldin bada “Perla” litzateke ospetsuena, seguru asko, euskal itzulpenean 100 orrialde hartu dituen liburua.

Obra honi istorioaren indarrak ematen dio ospea, indarrak eta hunkigarritasunak.

Izan ere, miseria gorritik atera nahi duen arrantzalearen, emaztearen eta bien semetxoaren abentura odisea berri bat bait da. Familiaren eta maitasunaren indarrez gizarteko agintarien eta gaiztakeriaren kontra giza duintasunaren alde borrokatzen direnen parabola. Indar dramatiko izugarria hartzen du aldika eta barrenak hunkitzen dituen samurtasunez dago idatzia.

Mami eta azalaren arteko batasun efektua lortuz —literatur lan orok bete behar lukeen helburua— Steinbecken prosak estilo berezia du, koordinazioaren errepikapenak ematen dion erritmo goren hori. Honetan aipatzekoa da Ruper Ordorikaren ahalegina: esan digutenez, orain artean ezagutu ditugun erdal itzulpenek testua “hobetu” egiten zuten bere kasa, eta Ruperren euskal itzulpen hau berriz, askoz estuago atxekitzen omen zaio jatorrizkoari.

Egunero ez da nobel saridun bat euskaraz agertzen eta beraz poztu gaitezen.

Azken kritikak

Landura
Jose Luis Otamendi

Maddi Galdos Areta

Samuel eta Slawo
Karlos Linazasoro

Aitor Francos

Infinitua ihi batean
Irene Vallejo

Jose Luis Padron

Liztor mutanteak
Santi Leone

Mikel Asurmendi

Landura
Jose Luis Otamendi

Jon Martin-Etxebeste

Amaren heriotzak libreago egin ninduen
Mari Luz Esteban

Mikel Asurmendi

Feminismoa denon kontua da
Bell Hooks

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi

Jon Martin-Etxebeste

Ekaitza eta beste 34 ipuin
Kate Chopin

Amaia Alvarez Uria

Desertuan behatxuloa
Anjel Lertxundi

Ibon Egaña

Araka ditzagun gure bazterrak
Askoren artean

Jon Martin-Etxebeste

Kandelikara
Harkaitz Cano

Peru Iparragirre

Zoonomia
Nerea Arrien

Paloma Rodriguez-Miñambres

Itzalen distira
Arrate Egaña

Hasier Rekondo

Artxiboa

2022(e)ko urria

2022(e)ko iraila

2022(e)ko uztaila

2022(e)ko ekaina

2022(e)ko maiatza

2022(e)ko apirila

2022(e)ko martxoa

2022(e)ko otsaila

2022(e)ko urtarrila

2021(e)ko abendua

2021(e)ko azaroa

2021(e)ko urria

Hedabideak