« “Haur besoetakoa” edo Theresaren izena | Haur besoetakoa »
Fantasiazko ipuinak / Ruben Dario (Lukas Dorronsoro) / Baroja, 1987
Fantasiazko ipuinak Mikel Mendizabal / Argia, 1987-05-31
Argitaletxe bakoitzak bere “estilo” edo ezaugarriak dituela jakina dugu eta ezin ukatu argitaletxe bitxi honen berezitasuna, oraingo honetan eskeintzen ditugun bi liburuetan ikus daiteken bezalaxe.
Baroja Argitaletxearen ezaugarri nabarienetako bat gure hizkuntzan obra klasikoak argitaratzea da. Eta ezaugarri hauek ez dira bakarrik ateratzen dituzten liburutan nabarmentzen, ematen dioten ikuspegia, formatoa, gaietan etabar baizik. Lan kementsua egiten dute ba argitaletxea honetakoak, ez dutelako helburu bakarra modan dauden liburuak argitaratzea; hori bai, norbait galdetu dezake ea jendeak gustokoak dituen ala ez liburu mota horiek, baina tira, hori jendeak erabakiko du.
Oraingo honetan Ruben Dario nikaraguarraren ipuin liburu bat eskeintzen digute; “Ipuin fantastikoak” tituluak berak esaten duen bezalaxe. Gaiak ez badute ezer ikusi beharrik batak bestearekin, badituzte ezaugarri berdintsuak beraien artean, estiloa dela, gertatzen diren gauzak, bukaerak… Honela, umezurtz desgraziatu bati bere ama nola agertzen zaion ipuin bukaera bat dugu, Bibliako pertsonaia ezberdinen eztabaidak (euskaldun bat ere aipatzen du apaiz fanatiko bat dena), oihan liluragarri batetik bidaia etabar. Hori bai gehienetan luxuz eta handitasunez beterik eta bukaera “fantastiko” batez eginak.
Autorea misterio kutsua denbora guztian mantentzen saiatzen da, hunkipena ipuin bukaera gehienetan bezalaxe; ez dakiguna ea lortzen duen ala ez, baina hori bai bere formak oso landuak daude, poetikoak izanik kasu askotan.
Itzulpena Lukas Dorronsorok egin du, oso modu zehatzean ipuinen ezaugarriak jarraituz.
Kangaroo
Martin Etxeberria
Maddi Galdos Areta
Cayo Hueso
Oihane Amantegi Uriarte
Irati Majuelo
Arrain hezur bat eztarrian
Olatz Mitxelena
Asier Urkiza
Erresistentziarako gorputzak: bollerak
Eva Perez-Pons
Nagore Fernandez
Zeozer gaizki doa
Beatriz Chivite
Hasier Rekondo
Kangaroo
Martin Etxeberria
Jon Martin-Etxebeste
Humanitatearen une gorenak
Aritz Galarraga
Mikel Asurmendi
Ura saltoka
Juan Kruz Igerabide
Irati Majuelo
Barbaroak eta zibilizatuak
Ibai Atutxa
Amaia Alvarez Uria
Su festak
Jon Urzelai Urbieta
Jon Martin-Etxebeste
Argialdiak
Miriam Luki
Asier Urkiza
Alexander Wolfen mamua
Gaito Gazdanov
Nagore Fernandez
Nire bizitza ni barik
Oskar Gaztelu Bilbao
Mikel Asurmendi
Alaska
Castillo Suarez
Ibon Egaña