kritiken hemeroteka

7.355 kritika

Azken kritikak

« | »

Koxka bat estuago / Henry James (Joseba Urteaga) / Igela, 1993

Maisulan bat gehiago Juan Luis Zabala / Euskaldunon Egunkaria, 1994-03-13

Etenik gabeko tentsio giro mardul eta indartsua sortzen duen narrazio bikaina da, dudarik gabe, Joseba Urteagak, abilidade apartaz, euskaraz “Koxka bat estuago” izenburuarekin bataiatu digun “The turn of the screw”, 1843an New Yorken estatubatuar jaio eta 1916an Londresen britainiar hil zen Henry James eleberrigile ezagunaren lanen artean ezagun eta goraipatuena seguru asko, egileak 1898an argitaratua.

Urte batzuk lehenago Bly etxean langile izan ziren baina dagoeneko hildakoen erresumako kide diren Peter Quint zerbitzariaren eta Miss Jessel haurtzainaren agerpen espektralek hautsiko dute Blyko giro baketsu eta paradisiakoa. Haurtzain berria, Quint eta Miss Jesselen izpirituen asmoen beldur, etxeko haurrak, Miles eta Flora, babesten saiatuko da, bere indar eta kemen guztiekin… Maisutasun handiz darama istorioaren kontaketa Henry Jamesek, Miss Jessel ordezkatzera etorri den haurtzain berriaren eskutik. Ez da nolanahiko emakumea hau, eta ezta irakurleari eskaintzen zaion kontaketa ere.

Izenburuan ezezik, testu osoaren itzulpenean ere txukuntasun eta trebezia aparta erakutsi digu Joseba Urteagak. Neuk, aukeran, zenbait pasartetan librexeago jokatzeko aholkatuko niokeen beharbada (errazagoa izango da esatea egitea baino, noski), eta konpontzea batere zaila ez litzatekeen zenbait akats txiki atzeman diodala ere uste dut. Txikikeriak dira horiek, ordea, huskeria minimalak, egin duen lan ederraren meritu eskerga eta eskergaitzaren aurrean. Euskara koxka bat gehiago estutuz, maisulan bat gehiago ekarri du Urteagak euskal irakurleon eskuetara.

Azken kritikak

Analfabetoa
Iñigo Astiz

Alex Uriarte

Hezurren erretura
Miren Agur Meabe

Estibalitz Ezkerra

Kontrako eztarritik
Uxue Alberdi

Javier Rojo

Irautera
Castillo Suarez

Irati Majuelo

Txikiaren handitasuna literaturan
Mariasun Landa

Amaia Alvarez Uria

Itsas bizimina
Pello Otxoteko

Hasier Rekondo

Bertsoak
Juan Mari Lekuona

Javier Rojo

Basa
Miren Amuriza

Txema Arinas

Maitasun keinu bat besterik ez
Hasier Arraiz

Ibai Atutxa Ordeñana

Auschwitzeko tatuatzailea
Heather Morris

Joannes Jauregi

Diplomatikoa
Machado de Assis

Aiora Sampedro

Enarak itzuli dira
Gari Berasaluze

Igor Estankona

Kontrako eztarritik
Uxue Alberdi

Irati Majuelo

Blues bat bizitzari
Patxi Ezkiaga

Igor Estankona

Artxiboa

Urria 2019

Iraila 2019

Abuztua 2019

Uztaila 2019

Ekaina 2019

Maiatza 2019

Apirila 2019

Martxoa 2019

Otsaila 2019

Urtarrila 2019

Abendua 2018

Azaroa 2018

Hedabideak