« Sailkaezina, ederra, bizia, distiratsua | Asfaltozko telefonoa »
Erretiradako trena / Martin Ugalde / Erein, 1997
Oroimena lagun Javier Rojo / El Correo, 1997-12-24
Martin Ugaldek burutu dituen lanen artean, literaturaren esparruan egin duena piskat baztertua, ahaztua geratu da. Izan ere, kazetaritzan egindako lanek literaturazkoak estali dituzte. Literaturari dagokionez, ipuingintzan aritu da gehienbat idazle hau, eta liburu honetan bere kondagintzaren adibide interesgarri bat ikus dezakegu. Zazpi narrazio biltzen dira orri horietan, azkena izan ezik (liburuari izenburua ematen diona hain zuzen) oso luzeak ez direnak. Eskuartean darabiltzan gaien artean, gerrarena nabarmentzen da. Gerra garaiko pasadizoak, zenbaitetan bere bizitzatik ateratako gertaerak kontatzen dizkigu istorio horietan, beti ere ahulen aldeko jarrera agertzen duelarik. Kontatzeko eran, bestaldetik, nik narratzailearen ikuspuntu aldaketa bitxiak aipatuko nituzke. Askotan, beti ez esateagatik, pertsonaia batek betetzen du narratzailearen papera, istorioa lehenengo pertsonan kontatuz. Baina idazleak ikuspuntu hori gainditu behar duenean, tupustean, beste pertsonaia batek jokatuko du narratzailearena, “ni” desberdinez osatutako mosaiko anitza sortuz. Beharbada, garai hauetarako gaiok piskat urrun gera daitezke; ezin dugu ahaztu, hala ere, euskal literaturan dagoen idazlerik garrantzitsuenetako bat dela Martin Ugalde.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña