kritiken hemeroteka

7.591 kritika

Azken kritikak

« | »

Historiarik goibelena / Ford Madox Ford (Xabier Olarra) / Igela. Iruña, 1999

Itxura hutsak Javier Rojo / El Correo, 2000-03-15

Ford Madox Ford (1873-1939) idazle britaniarraren eleberririk ezagunena plazaratu zaigu euskaraz. Gainera, euskal itzulpen honek jatorrizko izenburua berreskuratu dio (Historiarik goibelena) orain arteko edizioetan erabili zenaren ordez (“Soldadu zintzoa”). Kontu bitxia izenburuarena. Lehenengo Mundu Gerra hasi berria zelarik, argitaratzaileek pentsatu zuten halako izenburu tristeak irakurleak atzera bota zitzakeela. Gauzak honela, idazleak ironiaz beterik proposatu zuena onartu zuten haren harridurarako. Eleberrian bi bikoteren arteko harremanak kontatzen dira. Alde batetik Ashburnham senar-emazteak, ingelesak. Bestaldetik, narratzailea eta bere emaztea, amerikarrak. Guztiak aberatsak, eta Europan oporretan egotea beste zereginik ez dutela diruditenak. Narratzaileak kontatzen digu, hitz-aspertu luze batean, nolakoak izan ziren bi bikote horien harremanak bederatzi urtetan zehar. Kritiko batek hipokrita kronikoak deitu die, itxura ona gorde besterik egiten ez baitute, barrutik ustelduta egonda ere. Istorioa piska bat korapilatua da, denboran atzera eta aurrera jauzi egiten baitu, baina, edonola ere, bikain eta dotore idatzita dago. Euskal itzulpenaz berdin esan dezakegu, Xabier Olarraren lanari esker.

Azken kritikak

Izuaren osteko gogoeta
Susan Buck-Morss

Ibai Atutxa Ordeñana

Haize-lekuak
Amaia Telleria

Javier Rojo

Bideko hitza. Euskal poema modernoen antologia (1951-2019)
Askoren artean

Igor Estankona

Ibaiertzeko ipuina
Oihane Amantegi Uriarte

Hasier Rekondo

Ibaiertzeko ipuina
Oihane Amantegi Uriarte

Javier Rojo

Hizlandia
Iñigo Aranbarri

Aritz Galarraga

Mami Lebrun
Kepa Errasti

Javier Rojo

Poesia guztia
Safo

Igor Estankona

Gilles de Rais
Anjel Lertxundi

Javier Rojo

Bazterreko ahotsak
Miren Tirapu Goikoetxea

Amaia Alvarez Uria

Poesia guztia
Safo

Javier Rojo

Bakezale gerlari horiek
Bixente Serrano Izko

Txema Arinas

Moskito
Igor Estankona

Aitor Francos

Nobela errealista bat
Joxean Agirre

Marta Goikoetxea

Artxiboa

Abuztua 2020

Uztaila 2020

Ekaina 2020

Maiatza 2020

Apirila 2020

Martxoa 2020

Otsaila 2020

Urtarrila 2020

Abendua 2019

Azaroa 2019

Urria 2019

Iraila 2019

Hedabideak