« Zakur kale | Belaunaldia »
Maitalea / Harold Pinter (Iñigo Errasti) / Elkar, 2006
Lan eredugarriak Javier Rojo / El Correo, 2007-04-25
Harold Pinter Nobel saridunaren bost antzerki-lan argitaratu dira Maitalea eta beste antzerki-lan batzuk izeneko liburuan. Antzerkiaren arloan burutu duen ibilbidearen irudia ematen du liburuak, lehenengo lanek 60ko hamarkadako lehen urteetako data duten bitartean, azken lanak 90ko hamarkadaren hasierakoak baitira. Ibilbidea dago, bilakaera, eta behin eta berriro errepikatzen diren gaiak ere bai. Hasierako antzerki-lanak absurdoaren parametroetatik hurbil daude. Baina ematen du egoera hipotetikoetara gehiago lerratzen dela. Izan ere, egoera hipotetiko hauetan gure gizartean planteatzen diren joerak nabarmentzen dira, egoera horietan joerak muturreraino eramanda agertzen baitira, zientzia fikzioan egin ohi den bezala. Gauzak honela Pinterrek giza kondizioaz beste hitz egiten digu giza egoeraz, bere antzerki-lanetan ezin baitira bata bestearengandik bereizi. Gai batzuk, bestaldetik, askotan errepikatzen dira, komunikazioarena adibidez, hitzek eta isiluneek garrantzia bera dute-eta. Era batean edo bestean, urruntze efektu bat lortu nahi du, urruntzearekin batera perspektiba lortzen baita, eta mundua hobeto ulertzeko aukera.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña