kritiken hemeroteka

8.549 kritika

« | »

Erraiak / Danele Sarriugarte / Elkar, 2014

Erraietan barrena Peru Iparragirre / Gaztezulo, 2014-05

Danele Sarriugarte (Elgoibar, 1989) Itzulpengintza eta Interpretazioan lizentziaduna da Euskal Herriko Unibertsitatetik, eta Alemanian eta AEBetan ere ikasi du.

Egun Bartzelonan bizi da, eta itzulpengintzaren inguruko elearazi.org webgunea kudeatzen du Garazi Arrularekin batera. 2012. urteko Igartza sorkuntza-beka irabazi zuen Mamuak nobela proiektuarekin, eta sari horren bidetik Erraiak nobela argitaratu berri du Elkar argitaletxearekin. Lehenago, Esku hori! (Txalaparta, 2012) bilduman ipuin bat kaleratu zuen eta Genero-ariketak. Feminismoaren subjektuak (Edo!, 2013) libururako Judith Butler filosofo estatubatuarraren artikulu bat itzuli zuen ingelesetik, beste hainbat lanen artean.

Monologue intérieur, barne bakarrizketa modua abiarazten duen botoia sakatzen dut, lokietan gotortutako bozei mihia askatzen diena, eta lehen kontsonanteak urratzen du onomatopeien gehiengo osoa”.

Nobelaren lehen kapituluaren amaierako hitzak dira, kontakizunari hasiera ematen diotenak kasik. Fikziozko protagonistak hizkuntza landua erabiliz, eta era gordinean, idaztera bultzatzen duen bikote-harremanaren haustura eta haustura gertatu arteko bilakaera erretratatzen ditu. Kontaketa horretan iraganean edukitako harremanen disekzio autoironikoa ere tartekatzen du. Intentsitate handiko kontakizuna da, protagonistaren inguruaren azterketa eta kritika zorrotza plazaratu eta hainbat arazo mahai gainean jartzen dituena.

Erreferentzia artistikoz eta joko estetikoz jositako bakarrizketak narratzailearen erraietan sakontzera eramango du irakurlea, ziurtasunez ebakitako hitz bakoitzarekin gehiago barneratzen delarik.

Azken kritikak

Anatomia bertikalak
Lierni Azkargorta

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Lurrez estali
Ximun Fuchs

Jon Jimenez

Irakurketaren aldeko manifestua
Irene Vallejo

Mikel Asurmendi

Poesia guztia
Safo

Mikel Asurmendi

Josefa, neskame
Alaitz Melgar Agirre

Jon Jimenez

Oihaneko ipuinak
Horacio Quiroga

Jon Jimenez

Reset
Aitziber Etxeberria

Mikel Asurmendi

Baden verboten
Iker Aranberri

Jose Luis Padron

Gizaberetxoak gara
Mikel Urdangarin Irastorza

Jon Jimenez

Iragan atergabea
Julen Belamuno

Hasier Rekondo

Haragizko erreformak
Mari Luz Esteban

Mikel Asurmendi

Eusqueraren Berri onac
Agustin Kardaberaz

Gorka Bereziartua Mitxelena

Juana
Jon Artano Izeta

Mikel Asurmendi

Kontra
Ane Zubeldia Magriñá

Jon Jimenez

Artxiboa

2025(e)ko iraila

2025(e)ko abuztua

2025(e)ko uztaila

2025(e)ko ekaina

2025(e)ko maiatza

2025(e)ko apirila

2025(e)ko martxoa

2025(e)ko otsaila

2025(e)ko urtarrila

2024(e)ko abendua

2024(e)ko azaroa

2024(e)ko urria

Hedabideak