kritiken hemeroteka

8.325 kritika

« | »

Harrotasuna eta aurrejuzguak / Jane Austen (Ana Isabel Morales) / Elkar, 2013

Klasikoaren itzulpena Javier Rojo / El Correo, 2014-04-18

Euskal liburuen argitarapena dela-eta, oroimen pixka bat dugunok buruan daukagu garai batean beste hizkuntza batetik euskarara liburu bat itzultzen zenean nola hurbiltzen ginen halako idazlanetara, beste hizkuntzetan ezagutzen genituen klasikoak euskaraz ere irakurtzeko irrikatan. Euskal itzulpengintzaren hasikin loriatsuak ziren eta hizkuntza oraindik ere lanabes zurrun moduan aurkezten zen. Eta bestalde, irakurle moduan, gu ere entrenamendu faltan geunden. Testuinguru horretan, itzultzaileak aritzen ziren ia-ia alferrikakoa ematen zuen borroka batean, beste hizkuntzetako klasikoak euskarara hurbiltzen. Hauxe etorri zait burura Jane Austen-ek idatzitako “Harrotasuna eta aurrejuzguak” izenburuko nobela euskal itzulpenean irakurtzean… Halako hasieren ondoren eta zailtasun guztiak gaindituz, euskal itzultzaileek lortu duten mailaren adibidetzat har dezakegu liburu hau, itzultzaileak, Ana Isabel Moralesek, lortu baitu itzulpen batez nire ustez esan daitekeen laudoriorik handienaren merezimendua: liburuan ez da itzultzailearen eskua nabaritzen. Itzulpena goi-mailakoa dela, alegia.

Bestalde, Jane Austen-en liburuari buruz, hain ezagunak diren beste klasikoei buruz bezala, zaila da gauza original eta berri bat esatea. Irakurleak liburu honetan zehar XVIII.mendearen amaierako Ingalaterran gizon eta emakumeen arteko harremanei buruzko disekzio bikaina aurkituko du, klase mailek markatutako eta mugatutako gizarte baten deskribapen ikusgarria. Bestalde, pertsonaien psikologian sakontzen jakin izan zuen idazleak, kritikak eta ironia bazterrean utzi gabe. Gaurkotasun handiko istorio bat aurkezten digu nobela, noizean behin komedia erromantikoaren kalifikazioa ere eman zaionak.

Azken kritikak

Nazioa eta hizkuntza Humboldten pentsamenduan
Iñaki Zabaleta Gorrotxategi

Jon Jimenez

Etxe bat norberarena
Yolanda Arrieta

Irati Majuelo

Hormako atea eta beste ipuin batzuk
H.G. Wells

Hasier Rekondo

Zeru-lurren liburua
Jon Gerediaga

Jon Martin-Etxebeste

Itzalen tektonika
Itxaro Borda

Asier Urkiza

Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña

Jon Martin-Etxebeste

Sastraka
Askoren artean

Mikel Asurmendi

Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka

Ainhoa Aldazabal Gallastegui

Lanbroa
Pello Lizarralde

Irati Majuelo

Lanbroa
Pello Lizarralde

Ibon Egaña

Txoria hodei artean
Urtzi Urkizu

Jon Martin-Etxebeste

Begiak eman nizkinan eta ilunpeei behatu hien
Irene Sola

Jon Jimenez

Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña

Amaia Alvarez Uria

Gerezi-denbora
Montserrat Roig

Asier Urkiza

Artxiboa

2024(e)ko maiatza

2024(e)ko apirila

2024(e)ko martxoa

2024(e)ko otsaila

2024(e)ko urtarrila

2023(e)ko abendua

2023(e)ko azaroa

2023(e)ko urria

2023(e)ko iraila

2023(e)ko abuztua

2023(e)ko uztaila

2023(e)ko ekaina

Hedabideak