« Etsipena eta itxaropena | Bere garaiko lekuko »
Orrialdeak / Andres Urrutia / Labayru, 1992
Irudimenaren hegaletan Edorta Jimenez / Euskaldunon Egunkaria, 1993-03-21
Ondarroan izkribau diharduen Andres Urrutia literaturaren itsasora ere ausartzen da lantzean behin, hala batu estandarraz, nola bizkaiera batuaz ere. Egin duen azken liburua behinolako Xose Neira Vilas-en “Mutiko baserritar baten oroitzapenak” itzulpena argitaratu zueneko “Galburua” bildumaren barruan ekarri digu argitara. Eta irakurlea jakitun ez badgo ere, diodan bizkaierazkoak argitaratzen dituen bilduma horretako hamabigarren galburua dela oraingo hau.
Bada, horra dozenakoa egiten duen liburu honek sei ale dakartza bere baitan. Hru, bertoko historiaren harira egidanko bidaia fantastikoak diren bitartean, beste hiruretan hurrineko herrialdeetara joan zaigu Andres Urrutia irudimenaren hegaletan.
Liburu honetako batzuk irakurtzean egilearen asmoekiko halako hurbiltasun bat egin zait ene baitan. “Izaro galdua”, “Pentaeon” eta “Itaka” izeneko horietan batik-bat. Gogoko egin zait, bestalde, “denborak eta lekuak nahastearekin batera iraganekoak eta oraingoak ere narrazioaren espaziora ekarri izatea egileak. Mogel, Lauaxeta edo italiar “Gezi beltzak” baldin badira batzuetan pertsonaia nagusiak, bestetan Shinako harako Inperioko zalduna edo Londoneko hiritar ez oso arrunta ageri zaizkigu. Egunkari beronetako orrialdeetan bertan egileak aitortu duenez, Cunqueiro du maisutzat. Hala ere, ezin dut ahantzi Mendez Ferrin beste galiziar idazle handiaren zedozer euskaraturik dagoela Urrutia, ezta Joseba Sarrionandia bera ere, noren itzulera igurikatzen nagoen, halako liburuek, ezinbestez, berak zabaldu zuen ildo emankorraren aurrean jartzen gaituzte eta. Bitartean bide luzea opa diet lantzean behin bizkaierazko liburu bat dakarkiguten lagunei.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña