« Hemendik gutxira atzo | Espioien abenturak »
Mugaldekoak / Edu Zelaieta / Susa, 2004
Mugan kokatua Javier Rojo / El Correo, 2004-08-11
Edu Zelaietak “Mugaldekoak” izenburuko poema liburu honetan mugaren irudiaren inguruan ardaztu nahi izan ditu erabiltzen diren osagai guztiak. Muga hau, batetik, fisikoa da, Bidasoak itsasoratzean eraikitzen duena. Honen inguruan euskal iruditerian txertatuta geratu diren pertsonaiak agertzen zaizkigu: batetik bestera ibiltzen diren mugalariek eta mugazainek osatzen dute giza paisaia hura. Muga hura desagertu egin da, horren ordez beste muga batzuk sortu direlarik. Mugaren irudia beste ideia batzuekin lotuta agertzen da. Emigrazioaren fenomenoagatik sortu diren barne-muga kulturalak aipatuko zaizkigu zenbait poematan. Beste batzuetan, mugaren ideiaren sinbolizazioan beste urrats bat ematen da eta muga existentziala izango da agertzen zaiguna. Hemengo poesiak abiapuntu interesgarria duela esan daiteke. Baina gauzatzerakoan poemek errekurtso poetikoen erabilera sakonagoa behar zutelakoan nago. Batzuetan prosaz egindako sentimenduen adierazpen soilak dirudite.
Francesco Pasqualeren bosgarren arima
Unai Elorriaga
Joxe Aldasoro
Lanbroa
Pello Lizarralde
Mikel Asurmendi
Sorginak, emaginak eta erizainak
Barbara Ehrenreich / Deirdre English
Ainhoa Aldazabal Gallastegui
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Mikel Asurmendi
Gerezi-denbora
Montserrat Roig
Amaia Alvarez Uria
Presbiziak lagundu omen digu
Edu Zelaieta
Mikel Asurmendi
Itsaso amniotikoa
Oihane Jaka
Aitor Francos
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Jon Jimenez
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Asier Urkiza
Maitasuna eta dirua, sexua eta heriotza
Mckenzie Wark
Nagore Fernandez
Fiesta: Eguzkia jaikitzen da
Ernest Hemingway
Aritz Galarraga
Biharraren hegietan
Maddi Sarasua Laskarai
Maddi Galdos Areta
Gaueko azken expressoa
Eneko Aizpurua
Aiora Sampedro
Aingeruak eta neskameak
June Fernandez
Ibon Egaña