« “E molto pericoloso” | Marx Althhousser-en arabera »
Notre-Dameko oihartzunak / Juan Kruz Igerabide / Elkar, 1984
Notre-Dameko oihartzunak Iñaki Camino / Argia, 1985-01-13
60 bat orrialde bete ditu Igerabidek bere olerkiekin. Olerki hauek badute gaiaren aldetik lotura, liburuan agerian gertatzen dena gainera. Ardatzak bat baino gehiago dira: Parisko artista dugu, Sena ondotik Notre Dame pintatzen ari dena; katedral honek duen errosetoiak tartalo dakarkio gogora, Errezilen burrukan aritu omen zena, eta berehala Errezila garamatza olerkariak. Bertako negarrak, Franco, emakumeen intziriak, herri honetako gizonen bortiztasuna eta apostu eta desapiorako grina. Errezilgo elizako kanpaien marruma Ernion gora, haizea, hatsa, neskatxaren txikordak, marruma, Iakue sainduaren ebanjelizazio bortxazkoa eta Larise eta Errezil elkarrekin lotzen dituzten hainbat gogai darabiltza egileak. Bertso antzean ere, gateatzen ditu zenbaitetan idazleak bere lerroak.
Liburu honekin Azkue saria jaso zuen Igerabidek iaz.
Gure eritzi apalerako, olerki sail hau aski pobrea gerta liteke, iruditeriaz txiro baitago, olerkiak soilak eta sakontasun handirik gabekoak dira, salbuespen bi edo hiru kenduta, indarrez urri daude, axalekoak.
Itzulpena-Traducción
Angel Erro
Anjel Lertxundi
Detaile xume bat
Adania Xibli
Amaia Alvarez Uria
Zebrak eta bideak
Nerea Loiola Pikaza
Paloma Rodriguez-Miñambres
Bar Gloria
Nerea Ibarzabal Salegi
Mikel Asurmendi
Euri gorriaren azpian
Asier Serrano
Jon Jimenez
Lurpeko ezkutuan idatziak
Fiodor Dostoievski
Asier Urkiza
Gailur ekaiztsuak
Emily Brontë
Aritz Galarraga
Pleibak
Miren Amuriza
Joxe Aldasoro
Zoo
Goiatz Labandibar
Mikel Asurmendi
Pleibak
Miren Amuriza
Aiora Sampedro
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Mikel Asurmendi
Hetero
Uxue Alberdi
Jon Jimenez
Coca-Cola bat zurekin
Beñat Sarasola
Aiora Sampedro
...eta gauetik, euria
Fertxu Izquierdo
Mikel Asurmendi