« Tribuaren mintzoa | Itzulerak eta antzekoak »
Norbait dabil sute-eskaileran / Harkaitz Cano / Susa, 2001
Norbait dabil sute-eskaileran Alonso Egiguren / Aizu!, 2002-04
Istorioa: hiru poema sorta ditu lasartearraren bigarren poema liburu honek: lehendabizikoan, Sismografian, eguneroko gauza nimiñoei erreparatuta ateratako kontraesanen deskribapena dugu. Bigarrenean, Sute-eskaileretan bizi direnak, miresten dituen artista eta pertsonaiei egin nahi izan die Canok bere omenalditxoa; eta azkenik, Brooklynerako hirugarren irteera zatiko poemak New Yorkeko bere egonaldian idatzitakoak dira eta hango bizimoduari buruzkoak agertzen zaizkigu.
Emaitza: poesian jantzita ez gaudenontzat eskas samarra izan daiteke lehendabiziko irakurtaldia; are gehiago egilearen sentimenduen agertoki baino ezkutalekua denean topatzen duguna. Halere, gozatzeko moduko halako zati asko ditu eta bigarrenean harrapatutako zenbait lerro, edo hirugarrenean…
Pasarte bat: asko daude, gure ustez, nabarmentzeko modukoak, bat aukeratzeagatik hurrena hartuko genuke: Ez da gure errua / guk beti maite dugu pertsona bera / gorputz ezberdinetan izan arren / Baina maite dugun jendea aldatu egiten da.
Aipagarria: liburuaren aurkezpena egin zuenean egileak botatako hitzak gogoratu nahi ditugu, poesia liburua izanik hurrena bota baitzuen: “Hauek poemak dira. Batzuek funtzionatzen dute eta beste batzuek ez. Garantia bat bada nahi duzuna, erosi telebista”.
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Maddi Galdos Areta
Mundu zitalaren kontra
Lizar Begoña
Asier Urkiza
Izotz ura
Lide Hernando Muñoz
Nagore Fernandez
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Paloma Rodriguez-Miñambres
Ulu egiteko bolondres bila
Harkaitz Cano
Mikel Asurmendi
Mesfida zaitez
Bea Salaberri
Irati Majuelo
Transgresioa irakasgai
Bell Hooks
Bestiak Liburutegia
Manttalingo alaba
Mikel Etxaburu
Paloma Rodriguez-Miñambres
Airemortuak
Gorka Salces Alcalde
Asier Urkiza
Haragizko mamuak
Karmele Mitxelena
Nagore Fernandez
Zoriontasunaren defentsan
Epikuro
Aritz Galarraga
Zeru-lurren liburua
Jon Gerediaga
Aitor Francos
Ez naiz ondo akordatzen
Karlos Linazasoro
Sara Cabrera
Gizon barregarriak
Joxean Agirre
Sara Cabrera